Станислав Лем. Фиаско -
3 >
несчастном случае, но мало что понял из-за помех. Он шел к Титану со стороны Сатурна, чтобы гравитация планеты погасила скорость - ради экономии топлива, - и корабль зацепил магнитосферу гиганта, так что раздался треск на волнах всех диапазонов. И почти сейчас же он принял вызов этого космодрома. Навигатор должен повиноваться диспетчерской службе. А здесь ему даже скафандра не дали снять, принялись допрашивать. Он все еще ощущал себя сидящим в рубке - ремни отчаянно врезались ему в грудь и плечи, когда ракета уже ударилась раскоряченными лапами в бетон, а бустеры еще не выгорели до конца и гудели огнем, заставляя корпус, сотрясаться. - Так в чем дело? Где, собственно, я должен был сесть? - Ваш груз принадлежит Граалю, - объяснил низенький, вытирая покрасневший нос. У него был насморк. - А мы перехватили вас над орбитой и вызывали сюда, потому что нам нужен Киллиан. Ваш пассажир. - Киллиан? - удивился пилот. - Его нет на борту. Со мной только Сиико, второй пилот. Его собеседники остолбенели. - А где Киллиан? - Сейчас, наверное, уже в Монреале. У него жена рожает. Он улетел на товарном челноке до того, как я стартовал. - С Марса? - Разумеется, откуда еще? А в чем дело? - Бедлам в Космосе не хуже, чем на Земле, - заметил Лондон, с такой энергией набивая трубку, словно собирался ее раздавить. Он злился. Пилот тоже. - Что же вы не спросили меня? - Мы были уверены, что он с вами. Так было в последней радиограмме. Госсе снова вытер нос и вздохнул. - Так или иначе, стартовать вы не можете, - наконец сказал он. - А Мерлин ждет не дождется излучателей. Теперь все на меня свалит. - Но ведь они тут. - Пилот мотнул головой вбок - туда, где в тумане за стеклом темнел стройный веретенообразный силуэт корабля. - Кажется, шесть.