Станислав Лем. Фиаско -
1 >
----------------------------------------------------------------------- Stanislaw Lem. Fiasko (1987). Пер. с польск. - В.Кулагина-Ярцева, И.Левшин. "Собрание сочинений", т.12. М., "Текст", 1995. OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- - Отличная посадка. Человек, сказавший эти слова, не глядел на пилота, стоявшего перед ним в скафандре, со шлемом под мышкой. По круглому залу диспетчерской с подковой пультов в центре человек прошел к стеклянной стене и уставился на внушительный - даже на расстоянии - цилиндр корабля, обгоревший у дюз. Из них еще сочилась на бетон черная жижа. Второй диспетчер - широкоплечий, в берете, обтягивающем лысый череп, - пустил ленты записи на перемотку и, пока бобины крутились, углом неподвижного глаза, как птица, косил на прибывшего. Не снимая наушников, он сидел перед беспорядочно мигающими мониторами. - Да, вроде получилось, - бросил пилот. Он слегка прислонился к выступающему краю пульта, делая вид, что это нужно, чтобы расстегнуть тяжелые перчатки с двойной застежкой. После этой посадки колени у него дрожали. - Что это было? Стоя у окна, тот, маленький, с мышиной мордочкой, небритый, в потертой кожаной куртке, хлопал себя по карманам, пока в одном из них не нашлись сигареты. - Неполадки с тягой, - буркнул пилот, несколько удивленный сдержанным приемом. Его собеседник, уже с сигаретой во рту, затянулся и спросил сквозь дым: - А отчего? Вы не знаете? "Нет", - хотел ответить пилот, но промолчал, потому что считал, что должен бы знать. Лента перемоталась. Конец ее описывал круги вместе с