Станислав Лем. Кибериада -
2 >
ежели ты отправишься в одно, а я в другое. Благодаря этому никто не будет обижен. - Хорошо, - ответил Клапауциус, - но что будет, если они захотят от нас военных изобретений? Такое случается. - Действительно, они могут добиваться оружия, даже сверхоружия, - согласился Трурль. - Давай договоримся, что мы решительно им откажем. - А если они будут очень нажимать? - возразил Клапауциус. - И такое бывает. - Проверим это, - сказал Трурль и включил радио, из которого немедленно хлынула бравая военная музыка. - У меня есть идея, - сказал Клапауциус, выключая радио. - Мы можем применить рецепт Гарганциана. Что ты на это скажешь? - Ах, рецепт Гарганциана! - воскликнул Трурль. - Никогда не слышал, чтобы его кто-либо применял. Но мы можем начать. Почему бы и нет? - Оба мы будем готовы применить этот рецепт, - пояснил Клапауциус, - но обязательно оба и должны это сделать, иначе все кончится весьма скверно. - О, это легче легкого, - заявил Трурль. Он вынул из-за пазухи золотую коробочку и открыл ее. Внутри на бархатной обивке лежали два белых шарика. - Возьми один себе, а другой останется у меня, - сказал он. - Каждый вечер проверяй свой шарик: если он порозовеет, это будет означать, что я применил рецепт. Тогда и ты сделаешь то же самое. - Ну, значит, договорились, - ответил Клапауциус и спрятал шарик. Потом они высадились на планету, пожали друг другу руки и разошлись в противоположные стороны. Государством, в которое попал Трурль, правил король Безобразик. Был это вояка прирожденный и наследственный, от дедов-прадедов, и притом скряга прямо-таки космический. Чтобы казне было полегче, отменил он все наказания, кроме высшей меры. Любимым его занятием была ликвидация лишних учреждений, а с тех пор, как он отменил должность палача, каждый