Полка книг

13 >

сигнал к бою. В ответ на этот протяжный зов каждая армия начала решительно
соединяться целиком. Грозный железный лязг смыкающихся контактов  раздался
на будущем поле боя, и вместо тысяч артиллеристов и танкистов, летчиков  и
минометчиков  возникли  две  гигантские  души,  которые  миллионами   глаз
посмотрели друг на друга через  широкую  равнину,  стелющуюся  под  белыми
облаками, и настала минута полной тишины. Ибо с обеих сторон наступила  та
блистательная кульминация сознания, которую великий Гарганциан предвидел с
математической точностью. А именно, перейдя определенную границу, воинский
дух как местное состояние преобразуется в штатский; происходит это потому,
что Космос как таковой является абсолютно штатским,  а  души  обеих  армий
именно и достигли уже космических размеров! И хотя снаружи сверкала сталь,
броня,   смертоносные   жерла   и   острия,   внутри   разливался    океан
снисходительного спокойствия и всеобъемлющей доброжелательности. Стоя  так
на холмах под не смолкшую еще барабанную дробь, обе армии улыбнулись  друг
другу.
   Трурль и Клапауциус как раз всходили на палубу  своего  корабля,  когда
свершилось то, к чему они стремились: на глазах  королей,  почерневших  от
стыда и ярости, обе  армии  откашлялись,  взялись  под  руки  и  пошли  на
прогулку, собирая цветы под проплывающими облаками на поле  несвершившейся
битвы.



Путешествие первое А, или Электрибальд Трурля

   (Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybalt Trurla. Пер. - Р.Трофимов)

   Желая избежать каких бы то ни было претензий и кривотолков,  должны  мы
объяснить, что это было,  по  крайней  мере  в  буквальном  смысле  слова,
путешествие в никуда. Ибо Трурль за все это время  не  выбрался  из  дому,
если не считать дней, проведенных в больнице, да малосущественной  поездки

Следующая

13 >