Станислав Лем. Магелланово Облако -
9 >
дедушка внес в свою теорию поправку: способности передаются через поколение,
великими художниками будут не дети, а внуки.
Однако мои сестры не оправдали этого ожидания. Брат уже с детских лет
питал особое пристрастие к технике. У нас на крыше и до сих пор сохранилась
сконструированная им "воздушная кровать" - система вентиляторов,
выбрасывающих вверх такую сильную воздушную струю, что она свободно могла
держать на весу тело человека. Свои изобретения брат испытывал на мне,
впрочем без большого желания с моей стороны: висеть в объятиях воздушной
струи, имевшей силу урагана, было нелегко и не позволяло не только отдыхать,
но и просто дышать. Было ясно, что мой брат станет изобретателем.
Разочарованная бабушка решила, что художником - теперь уж наверное - будет
самый младший из внуков, то есть я. Поэтому, хотя я и доставлял родителям
немало забот, мне сходили, с рук многие проделки, за которые другой получил
бы подзатыльник.
Когда мне исполнилось три года, меня привели на склад игрушек; я этого
события не помню, но слышал рассказы о нем неоднократно. Ошеломленный
огромным количеством сокровищ, которые могли быть моими, я бегал по
зеркальному залу, хватал все, что попадалось под руку - модели ракет,
воздушные шары, радиоволчки, куклы, - и не только не мог расстаться ни с
одной из этих прекрасных игрушек, но набирал все новые. Наконец я с криком и
гневными слезами упал под бременем своего богатства. Бабушка начала что-то
говорить об импульсивном темпераменте артистов и художников, но точка зрения
отца была более прозаичной:
- Мальчишка просто дик, потому что вырос в лесу.
Высказав этот взгляд, он повернулся ко мне и полусерьезно сказал:
- Если бы ты родился в древности, то стал бы пиратом или